Une amie très proche (FA) m'a offert en cadeau pour les fêtes, un superbe livre qui m'a fait un immense plaisir. Moi qui m'intéresse principalement à la généalogie au travers des métiers, elle ne pouvait pas me faire plus plaisir, et je l'en remercie mille fois.
• Bouffer de la salade : Bafouiller, avoir une mauvaise diction (théâtre)
• Rincer la cornemuse : Boire beaucoup ou trop (musique)
• Fer à repasser : Cheval qui n'avance pas (équitation)
• Bourrer le canon : Se doper (cyclisme)
• Allumer la cage : Marquer un but (football)
• Gagner en lisant le journal : Remporter facilement la victoire (tennis)
• Faire une perruque : Être salarié par un journal et travailler sous un pseudonyme dans un autre (presse)
• Faire le trottoir : Vendre à l'extérieur du magasin, sur le trottoir (Grands magasins)
• Petite crotte : Petit chignon surélevé (coiffure)
• Belle-mère : Scie pour les os (boucherie)
• Mort : Gâteau raté (pâtisserie)
• Vérification : Autopsie (chirurgie)
• Etc., etc., etc.
Quelques exemples de définitions contenues dans l'ouvrage de 1.100 pages, qui comprend plus de 13.000 expressions sur 145 professions. Ouvrage paru fin 2003, notre Pierrot national nous fait la grâce de commenter par des truculentes citations ce dictionnaire thématique.
« Ce dictionnaire est unique. Il a demandé douze ans de travail à son auteur et le résultat est aussi passionnant qu'insolite. Il n'est pas question ici ni du parler des métiers anciens, ni du parler ancien des métiers, encore moins de l'argot des métiers, mais bien des échanges oraux informels recensés dans la pratique quotidienne des métiers d'aujourd'hui.
De l'agriculteur au publicitaire, du chauffeur de taxi au vétérinaire, du luthier à la religieuse, du chanteur au journaliste, etc., cent quarante-cinq métiers sont pris en compte.
Ces mots, ces locutions, désignent des lieux, des objets, des qualités, des personnages, des actions, des situations bien précises, tout en exprimant des constats ou des réflexions philosophiques souvent drôles, bon enfant, ou les deux à la fois.
Plaisants ou sérieux, parfois poétiques ou moralisateurs, moqueurs ou ironiques, la plupart de ces parlers sont de petits bijoux. »
Cet ouvrage est à consommer sans modération !
Pour en savoir plus :
§ Auteur : Pierre Perret
Éditeur : Robert Laffont
Date de parution : novembre 2003
ISBN : 2221096444
§ Fnac Amazon PriceMinister Alapage Chapitre : Pour commander l'ouvrage
Commentaires